Partner serwisu
PASAŻER I LINIE LOTNICZE

Kyiv czy Kiev? Spradź, dokąd leci Twój samolot


Wstecz Dalej

Autor:

Justyna Urbaniak

Data publikacji:
2019-02-17 08:00
Tagi:
Tagi geolokalizacji:
Źródło:
Rynek-Lotniczy.pl

Podziel się ze znajomymi:

facebookLogolinkedInLogolinkedInLogo
emailLogowykopLogogooglePlusLogo

 

Kyiv czy Kiev? Spradź, dokąd leci Twój samolot
fot. Lonely Planet
Ukraińskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych prowadzi kampanię na rzecz międzynarodowego uznania ukraińskiej pisowni pisowni Kyiv dla stolicy kraju, zamiast z Kiev, przyjętej za standard w języku angielskim. Dlaczego jest to ważne dla Ukrainy?
Teoretycznie pisownia Kiev powinna być tak samo traktowana jak Prague, zamiast czeskiej wersji Praha czy Warsaw zamiast polskiej Warszawy, bądź też Rome, w kontraście do włoskiej nazwy Roma. Inaczej jest jednak w przypadku Kijowa.

13 lutego Międzynarodowy Port Lotniczy Londyn-Luton poinformował ambasadę ukraińską w Londynie, że linia lotnicza Wizz Air zaczęła używać pisowni Kyiv dla ukraińskiej stolicy zamiast poprzednio używanej rosyjsko-transliterycznej wersji Kiev. Jednocześnie The Guardian zaktualizował swój przewodnik po stylistyce, dodając nazwę ukraińskiej stolicy Kyiv jako poprawną pisownię.

Rzecznik prasowy delegatury UE na Ukrainie, David Stulik powiedział, że służby dyplomatyczne Unii Europejskiej (Europejska Służba Działań Zewnętrznych, ESDZ) ostatecznie zmieniły Kiev na Kyiv w swoich adresach e-mail.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy wraz z Centrum Komunikacji Strategicznej StratCom Ukraina uruchomiło internetową kampanię #CorrectUA w dniu 2 października 2018 r., aby zachęcić Ukraińców do korzystania z anglojęzycznych międzynarodowych mediów w celu używania pisowni nazw geograficznych transliterowanych z języka ukraińskiego, a nie rosyjskiego. Hashtag #KyivNotKiev służy do podpisywania żądań poprawiania odpowiedniej pisowni.

Pisownia w stylu rosyjskim, Kiev, przeszła na angielski na początku XIX wieku w czasach carskich, kiedy Ukraina była częścią Imperium Rosyjskiego. Później ta sama pisownia była używana na całym świecie, gdy Ukraina pozostawała pod rządami quasi-imperialnego państwa radzieckiego. Tak więc język rosyjski pozostał jedynie pośrednikiem dla innych języków, aby przekazać lokalne nazwy geograficzne narodów skolonizowanych przez imperium. W ten sposób rumuńskie miasto Chișinău stało się Kishinev, kazachskie miasto Aktobe przekształciło się w Aktyubinsk, a ukraińska stolica Kyiv stała się znana jako Kiev.

W angielskiej wersji oficjalnych dokumentów Kreml konsekwentnie stosuje pisownię w stylu rosyjskim dla większości nazw geograficznych na terytoriach krajów postsowieckich, aby podkreślić swoje dążenia do przywrócenia załamanego imperium lub przynajmniej oznaczyć pewne terytoria, które Rosja chce utrzymać w zasięgu swoich wpływów. W przypadku Ukrainy takimi "kotwicami" są "Kiev", "Lugansk", "Lvov", "Odessa".

Tymczasem na Ukrainie Kyiv stał się oficjalną pisownią dla stolicy kraju w październiku 1995 roku. Ukraińska nazwa stolicy jest używana przez ONZ, Unię Europejską, rząd USA i niektóre media.

Podziel się z innymi:


facebookLogolinkedInLogolinkedInLogoemailLogowykopLogogooglePlusLogo
ZOBACZ RÓWNIEŻ:
Szczecińskie lotnisko bez połączenia z Oslo

Pasażer i linie lotnicze

Szczecińskie lotnisko bez połączenia z Oslo

Justyna Urbaniak 06 lutego 2019

Port Lotniczy Wrocław: Już 20 połączeń sieciowych dziennie

Infrastruktura i lotniska

Port Lotniczy Wrocław: Już 20 połączeń sieciowych dziennie

Emilia Derewienko 11 grudnia 2018

LOT: 100 tysięcy pasażerów przewiezionych między Polską i Chorwacją

Pasażer i linie lotnicze

LOT: 100 tysięcy pasażerów przewiezionych między Polską i Chorwacją

Redakcja 03 grudnia 2018

 

UIA powitały pierwszego Embraera 195

Biznes i przemysł

UIA powitały pierwszego Embraera 195

15 marca 2019

Nowy/stary prezes Polskiego Holdingu Hotelowego

Biznes i przemysł

Nowy/stary prezes Polskiego Holdingu Hotelowego

15 marca 2019

ACI: Światowy ranking lotnisk za 2018 rok

Infrastruktura i lotniska

ACI: Światowy ranking lotnisk za 2018 rok

15 marca 2019

Ryanair: Z Gdańska do Göteborga, Kopenhagi i Hamburga

Pasażer i linie lotnicze

Ryanair: Z Gdańska do Göteborga, Kopenhagi i Hamburga

15 marca 2019

Ryanair zaoferuje loty do Armenii? Trwają negocjacje

Pasażer i linie lotnicze

Ryanair zaoferuje loty do Armenii? Trwają negocjacje

15 marca 2019

Dwa nowe kierunki Wizz Air z Katowic

Pasażer i linie lotnicze

Dwa nowe kierunki Wizz Air z Katowic

14 marca 2019

 

 

 

 

 

Śledź nasze wiadomości:
Zapisz się do newslettera:
Podanie adresu e-mail oraz wciśnięcie ‘OK’ jest równoznaczne z wyrażeniem zgody na:
  • przesyłanie przez Zespół Doradców Gospodarczych TOR sp. z o. o. z siedzibą w Warszawie, adres: Pl. Bankowy 2, 00-095 Warszawa na podany adres e-mail newsletterów zawierających informacje branżowe, marketingowe oraz handlowe.
  • przesyłanie przez Zespół Doradców Gospodarczych TOR sp. z o. o. z siedzibą w Warszawie, adres: Pl. Bankowy 2, 00-095 Warszawa (dalej: TOR), na podany adres e-mail informacji handlowych pochodzących od innych niż TOR podmiotów.
Podanie adresu email oraz wyrażenie zgody jest całkowicie dobrowolne. Podającemu przysługuje prawo do wglądu w swoje dane osobowe przetwarzane przez Zespół Doradców Gospodarczych TOR sp. z o. o. z siedzibą w Warszawie, adres: Pl. Bankowy 2, 00-095 Warszawa oraz ich poprawiania.


współpraca

 Rynek Kolejowy Transport Publiczny Rynek Infrastruktury ZDG TOR
© ZDG TOR Sp. z o.o. | BM5